이 평장이 찾아준 것을 사례한 시에 화답해 부쳐 오기에 차운하다次韻李平章和謝訪詩見寄
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
枉臨顔巷未多時。傾渴猶思玉樹枝。已喜溪氷微破脉。更堪門柳暗嚬眉。詩場何日同君快。春色如期不我欺。但愧倦還毛羽弱。鸞凰飛處怯攀追。
누추한 골목에 굽어 오신 지 얼마 되지 않았는데 목마르듯 기울여 아직도 옥 같은 나뭇가지를 그리네 시내 얼음이 조금 트여 물길이 열린 것이 벌써 기쁘고 게다가 문 앞 버들이 남몰래 눈썹을 찡그리는 것도 누릴 만하네 어느 날에야 시 마당에서 그대와 함께 통쾌하랴 봄빛은 약속대로 나를 속이지 않네 다만 지쳐 돌아와 날개가 약함이 부끄러우니 난새와 봉황이 나는 곳에 좇아 오르기가 겁나네
협주 4
仁植
인식(仁植)
公以暄時相見爲期。故有是句。
공이 날이 따뜻해질 때 만나기로 기약했으므로 이 구절이 있다.
致仕故云。
벼슬에서 물러났으므로 이렇게 말했다.
更堪 — 「하물며 어찌 견디랴」로 뒤집어 읽기도 한다. ― 옮긴이