이 평장이 화답하고 겸하여 술자리에 부르기에 다시 차운하다復次韻李平章見和兼邀飮
동국이상국집 후집 권5 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
黃扉不獨得同時。仙李林中作附枝。斗印先拋雖乞骨。幅巾相見輒揚眉。本如山仰猶心在。有似天臨敢面欺。除却君侯深記舊。後生輕薄詎堪追。
재상의 자리에 같은 때 오른 것만이 아니라 이씨(李氏) 한 숲에서 붙은 가지가 되었네 말만 한 도장을 먼저 던지고 물러나기를 빌었으나 두건 차림으로 만나면 곧 눈썹을 치키네 본디 산처럼 우러르는 마음이 아직 있고 하늘이 굽어보는 듯하니 감히 낯으로 속이랴 그대가 옛정을 깊이 기억해 주는 것을 빼면 경박한 뒷사람들을 어찌 좇을 수 있으랴
협주 2
本聯親。
본디 인척으로 이어진 사이다.
來詩。有後生欺之辭。
보내온 시에 뒷사람이 업신여긴다는 말이 있었다.
2둘째 수
舊京當日大平時。時或聞歌金縷枝。四海如今猶喋血。一樽何處共伸眉。蹉跎樂事黃鸎笑。蹭蹬仙期白鶴欺。七十衰翁蒙喚召。行忙僕從反奔追。
옛 서울의 그날 태평하던 때에는 때때로 「금루지(金縷枝)」 노래를 들었네 사해가 이제도 오히려 피를 흘리니 한 통 술로 어디서 함께 눈썹을 펴랴 어그러진 즐거운 일을 꾀꼬리가 비웃고 미끄러진 신선의 기약을 흰 학이 속이네 일흔의 쇠한 늙은이가 부름을 받으니 가는 길이 바빠 종들이 도리어 달려 좇네
협주 1
金縷枝 — 저본 그대로 두었다. 널리 알려진 노래 이름 金縷衣의 잘못으로 보기도 하나, 이 편이 枝 운으로 이어지는 차운시라 저본을 지켰다. ― 옮긴이