팔월 스무아흐레에 붓을 달려 이 학사가 생선 보내 준 것을 사례하다八月二十九日。走筆謝李學士惠生魚。
동국이상국집 후집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
鱍鱍腥鱗活欲飛。江人來餉尙嫌遲。我因衰病身唯骨。豁與餘膏澤瘦肌。
펄떡펄떡 비린 비늘이 살아서 날아갈 듯한데 강가 사람이 보내 온 것을 나는 오히려 더디다 하였네 나는 늙고 병들어 몸에 뼈만 남았으니 넉넉히 남은 기름을 나누어 여윈 살을 적셔 주오
협주 2
百全
백전(百全)이다.
豁與餘膏澤瘦肌 — 이미 준 일을 적은 것으로 보아 「…적셔 주었네」로 읽기도 한다. ― 옮긴이