기생이 이르자 또 화답하다妓至又和
동국이상국집 후집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
書生舊習眼猶寒。未慣繁華爛熳間。鮮語花來方始笑。不須黃菊鬪名般。
글하는 사람의 묵은 버릇이라 눈이 아직 차가워 흐드러진 번화함 사이에 익숙하지 못하네 말을 알아듣는 꽃이 오니 비로소 웃음이 나오는데 누런 국화와 이름을 다툴 것까지는 없네
협주 1
鮮語花 — 저본은 鮮이나 解의 잘못으로 본다. 이 책은 解語花를 「말을 알아듣는 꽃」으로 옮겨 왔다. ― 옮긴이