박 지원이 술자리에 부르다 — 내가 지은 「유가당기」를 공이 손수 써서 판에 올려 벽에 박아 둔 것을 보고 그 자리에서 시로 사례하다朴知院邀飮。方見公以予曾所著有嘉堂記。親書上板釘壁。卽席以詩謝之。
동국이상국집 후집 권6 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
霞鶩無嘉語。胡爲釘壁懸。不須紅袖拂。已勝碧瑤鐫。筆有飛騰勢。詞無篆刻姸。手書誠莫重。心感口難宣。我與公長在。堂兼記不遷。時時聊寓目。莫忘一狂顚。
「지는 노을에 외로운 오리」라 할 만한 좋은 글귀도 없는데 어찌하여 벽에 박아 걸어 두셨는가 붉은 소매로 먼지를 떨 것도 없이 이미 푸른 옥에 새긴 것보다 낫네 글씨에는 날아오르는 기세가 있고 글에는 아로새겨 꾸민 데가 없네 손수 써 주심이 참으로 더없이 무거우니 마음에 느꺼워도 입으로는 다 말하기 어렵네 나와 공이 길이 있고 당과 기문도 함께 옮겨지지 않는다면 이따금 눈길이나 두시고 한 미치광이를 잊지 마시라
협주 1
椐
거(椐).