막걸리를 마시며飮白酒
동국이상국집 후집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
吾知斟白酒。偏稱泛黃花。爲問花開不。靑苞未拆葩。
나는 아네, 막걸리를 따를 때는 국화를 띄우는 것이 유난히 어울림을 묻노니 꽃이 피었는가 푸른 봉오리가 아직 벌어지지 않았네
협주 1
前後各韻
앞뒤가 각각 운이 다르다.