이 시랑이 다시 화답해 오기에 차운하다次韻李侍郞復見和

그 가운데 줄기보다 매끄러운 것은 없으니 잘라 낼 때 어찌 목메듯 껄끄러운 소리가 나랴 알이 새에게서 난 것이 아닌데도 즐겨 먹고 옥을 까치에게 던질 것도 아닌데 어찌 이리 가벼이 보내셨는가 아직도 새 둥지에서 갓 얻어 온 것인가 싶고 본디 흙 구멍에서 여문 것이라 믿기지 않네 한낮이 되면 과일을 대신할 만한데 어찌 굳이 국으로만 낮추어 보랴 저 하늘과 땅에 기대어 기운이 엉겼다지만 무엇이 암수가 되어 정기를 얽게 하였는가 나찬(懶瓚) 선사가 토란을 먹을 때 그대에게 말하였으리 머지않아 재상의 저울을 잡게 되리라고

밭일을 배우려면 먼저 토란 줄기를 심어야지 가을에 열매를 주우면 좋은 소출이 되네 나물이 곡식을 대신할 수 있어 예로부터 귀했고 옥은 주림을 채우지 못하니 너에 견주면 가볍네 몇 섬을 뿌려 천 섬을 거두어 채우니 몇 집이 한 집의 소출에 기대어 사네 이 늙은이가 먹으려면 솥에 가득해야 하니 바깥 손이 자주 오더라도 국을 아끼지 마오 밤송이는 털이 모여 있어 벗기기 수월찮고 마 뿌리는 껍질에 싸여 깎아야 깨끗하네 온 몸뚱이가 □ 곧은 것은 오직 이것뿐이니 그 성질을 너르고 평평하다 부를 만하네

이것은 일찍이 줄기와 약속한 적이 없으니 어찌 줄기가 무성하기를 기다려 따라 나겠는가 흩어지기는 빗방울 거품이 튀었다 곧 사라지는 듯하고 구르기는 갠 날 우박이 떨어지듯 가볍네 은비녀 다리처럼 반듯하여 머리가 온통 드러나고 박옥처럼 살결이 온전해 몸이 은밀히 여물었네 박을 쪄서 거위라 부른 옛일을 들었는데 나물을 뜯어 알이라 이름하니 이것은 새 국이네 늦가을에 내가 얻어 헛되이 삼켜 버렸고 한식에 남들은 새겨 놓은 것을 보며 정교하다 하네 그대에게서 심어 기르는 법을 전해 받았다 한들 웅크릴 땅조차 고르지 못한 것을 어찌하랴

이것이 나물 줄기에서 나온 것이라 말하지 마오 반드시 닭이나 거위를 길러 품어야 나는 줄 알겠네 창자 밑까지 몰아 비울 것도 없고 조금은 남겨 손바닥에서 가벼이 놀려야지 기름을 뭉쳐 떡을 만들어도 모양이 닮기 어렵고 눈을 굴려 공을 만들어도 그 꼴이 되지 않네 보내 주신 것은 바로 메주에 섞음이 마땅하고 옛날에도 서로 국을 보내기를 높였네 완연히 양의 뿔이 처음 돋는 것 같으니 감히 돼지비계를 서투르게 썬 것에 견주랴 묻노니 상강(湘江) 가에는 이것이 없는가 가엾구나, 초췌하던 초나라 신하 굴평(屈平)이여

늘 잎과 줄기는 익히 보아 왔으나 이 빛나는 것이 숨어서 자랄 줄 누가 알았으랴 구슬을 한 꿰미로 꿴 듯 보내 주시니 감격스럽고 옥 같은 열매 천 낱을 받으니 어찌 가벼우랴 쥐 파먹은 땅에 나물이 없어 오래 한탄하였는데 닭 둥지의 알에 견주니 웃음이 절로 나네 공손홍은 한나라 정승이 되고도 고기반찬을 둘씩 놓지 않았고 공자는 진나라에 계실 때 국에 쌀알도 넣지 못하셨네 이것을 얻고 나는 그래도 아름답다 일컫나니 남들이 정밀하지 않다 따져도 내버려 두네 이로 인해 함께 차려 놓고 거나하게 마시며 그대와 같이 먹었으면 마음이 비로소 편하겠네

그대가 연 줄기 심을 줄 모르는 것은 아니나 구슬처럼 둥근 열매가 절로 나기를 기다려야 하네 물이 있고 못이 있어야 비로소 심을 수 있고 나물로 밥으로 채우기에는 또한 가볍네 잠시 밭지기의 고단함을 참게 하여 앉아서 끝없는 땅속 보배를 얻느니만 못하네 민산 아래에서 늘 토란 씨를 거두었다면 오(吳) 땅의 줄풀국을 다시 생각할 것 있으랴 아욱을 오리 발이라 부름은 본디 걸맞지 않고 외를 용의 발굽이라 함도 어찌 정확하랴 어찌 이것이 참으로 알을 닮은 것만 하랴 모난 데가 없이 한결같이 고르네

밭 나물이 어찌 절로 줄기를 빼겠는가 북돋아 주어야 비로소 날 수 있네 필시 그대 집은 하늘이 내려 준 것이라 사람의 공을 빌리지 않고도 땅에서 쉽게 솟네 반드시 뒷날 나라를 고르게 다스리는 자리에 있으면 어떤 물건인들 마름하여 이루지 못하랴 공처럼 아낌없이 맛을 고루 나누어 주면 곁에 있는 누가 국을 고르게 하지 못했다 탓하랴 이것이 기를 보한다는 말은 실컷 들었는데 내 시는 깎아 내느라 얼마나 정기를 수고롭게 했던가 이제부터 나도 남은 용기를 감추리니 칼끝을 다투어 적을 물리치려는 것이 아니네