선사가 화답해 오기에 차운하다次韻禪師見和
동국이상국집 후집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
成從粉屑雪凝新。未副懸車老醜人。但解舌甜嘗美味。尙稽躬造拜淸塵。病中猶自知便食。意外何須更力珍。每覩嘉篇俱警策。詞澄秋水藻摛春。
가루에서 이루어져 눈처럼 새로 엉겼는데 벼슬을 내려놓은 늙고 추한 사람에게는 걸맞지 않네 다만 혀가 달아 좋은 맛을 볼 줄만 알 뿐 몸소 찾아가 맑은 자취에 절하기를 아직 미루고 있네 병중에도 오히려 입에 맞는 음식을 알겠는데 뜻밖에 무엇하러 다시 힘써 보배로운 것을 보내시는가 볼 때마다 아름다운 글이 모두 사람을 일깨우니 말은 가을 물처럼 맑고 무늬는 봄처럼 펼쳐지네
협주 2
二首
두 수.
予時久病
내가 그때 오래 앓았다.
曾將異饌餉來新。每一飱之想見人。更把詞華投錦繡。細論物理剖毫塵。辭皆法語凌千偈。味是嘉羞敵八珍。待我病瘳當造謝。溫溫得接煦如春。
일찍이 남다른 음식을 새로 보내 주시어 한 술 뜰 때마다 그 사람이 그리워지네 다시 화려한 글을 비단처럼 던져 주시고 사물의 이치를 터럭과 티끌까지 쪼개어 자세히 논하셨네 말씀은 모두 법어라 천 게송을 넘어서고 맛은 좋은 음식이라 여덟 가지 진미에 맞서네 내 병이 낫기를 기다려 마땅히 찾아가 사례하고 따뜻하게 뵈어 봄볕 같은 온기를 받으리라