이 시랑이 복숭아와 배를 읊은 시에 다시 화답해 보여 주기에 그 운을 따라 여섯 수를 짓다 — 나무에 남은 복숭아를 다 따서 보내 준 데 감사하다次韻李侍郞復和桃梨詩四首見示。依韻和成六首。其末二章。一謝摘盡樹上餘桃見寄。一謝最後所餉金色大梨云。 此謝摘盡樹上餘桃見寄
동국이상국집 후집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
知予病所嗜。卷送樹頭團。爛到深霜摘。新揮浥露飱。緗非當日碧。甘入舊時酸。豈意一旬內。令吾得再看。
내가 병중에 즐기는 것을 아시고 나무 끝의 둥근 것을 싸서 보내셨네 무르익어 된서리 내릴 때까지 두었다가 따고 갓 이슬에 젖은 것을 털어 내고 먹네 연노랑은 그날의 푸른빛이 아니요 단맛이 지난날의 신맛 속에 들었네 어찌 생각이나 했으랴, 열흘 안에 나로 하여금 다시 보게 하실 줄을
협주 2
昔大碧。今殘黃。
지난번에는 몹시 푸르렀는데 이제는 누렇게 시들었다.
昔全酸。經霜後多甘氣。
지난번에는 온통 시었는데 서리를 맞은 뒤라 단 기운이 많다.