시월 어느 날 누런 국화가 활짝 핀 것을 보다十月日。見黃菊盛開。
동국이상국집 후집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
已孤重九辰。又負十日泛。胡爲小雪天。熠熠綻嬌艶。徒爾媚姸香。予病飮豈敢。嗟嗟嗜酒漢。漸老歡漸減。汝旣業已開。亦勿爲我慘。趁爾未落時。儻可一憑檻。
이미 중양절을 저버렸고 또 그 이튿날 국화를 술잔에 띄우는 일도 저버렸네 어찌하여 소설 무렵 하늘에 반짝반짝 고운 꽃을 터뜨렸는가 부질없이 곱고 향기로워도 병든 내가 어찌 감히 마시랴 아아, 술 즐기던 사내가 점점 늙어 즐거움도 점점 줄어드네 너는 이미 피었으니 나 때문에 슬퍼하지는 말아라 네가 지기 전에 혹 한 번 난간에 기대어 볼 수 있으리
협주 1
已入小雪節。
이미 소설 절기에 들었다.