화로를 끼고擁爐
동국이상국집 후집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
伊昔一布衣。夤緣作邦宰。宰相已退老。寧復宰相態。傭保與雜作。人亦何必怪。況此一房壺。自奉所可辦。擁爐自添炭。有酒手自煖。方其火熾時。煨栗自不憚。已許爲常人。休作宰官看。可笑一箇身。須臾多貿換。陟降與乘除。天道好往返。若復昇天歸。又作仙人伴。
옛날에는 한낱 베옷 입은 선비였다가 인연을 타고 나라의 재상이 되었네 재상도 이미 늙어 물러났으니 어찌 다시 재상의 모습을 하랴 품팔이든 잡일이든 한들 남들도 굳이 괴이하게 여길 것 없네 하물며 이 한 칸 방 안의 일이야 스스로 차려 낼 수 있는 것임에랴 화로를 끼고 손수 숯을 더하고 술이 있으면 손수 데우네 불이 한창 피어오를 때면 밤을 굽는 것도 꺼리지 않네 이미 예사 사람이 되기로 하였으니 재상으로 보지 말게나 우스워라, 이 한 몸이 잠깐 사이에 여러 번 바뀌었네 오르내리고 채웠다 덜었다 하며 하늘의 도는 오고 가기를 좋아하네 만약 다시 하늘로 올라가 돌아간다면 또 신선의 짝이 되리라