모진 추위苦寒
동국이상국집 후집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
讀書千卷強。位至登黃閣。能貴不能富。賦分何雜駮。是亦與事迂。營生信淡薄。他門手可炙。我屋冷如剝。禦寒猶未備。餘事亦可酌。殘生能幾存。一月鮮歡樂。
책을 천 권 남짓 읽고 벼슬은 재상의 자리에까지 올랐네 귀하기는 하였으나 넉넉하지는 못하니 타고난 몫이 어찌 이리 뒤섞였는가 이 또한 세상일에 서툴렀던 탓 살림을 꾸리는 일이 참으로 엷었네 남의 집 문간은 손이 델 만큼 뜨거운데 내 집은 살갗을 벗기듯 차갑네 추위 막을 채비도 갖추지 못했으니 나머지 일도 미루어 알 만하네 남은 목숨이 얼마나 되랴 한 달에 즐거운 날이 드무네
협주 1
手可炙 — 炙手可熱에서 온 말로 권세가 뜨거움을 이른다. 제목이 「모진 추위」이므로 불을 쬐는 따뜻함으로 읽기도 한다. ― 옮긴이