하 낭중이 화답하고 다시 보내 주기에 차운하다 — 끝의 두 장은 거듭 보내 준 뜻을 말하다次韻河郞中見和復惠之。末二章。言再惠之意。
동국이상국집 후집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
早知偏補氣。不但止沾唇。始以渾全喜。臨飱任潰津。
기운을 도와준다는 것을 진작 알았으니 입술만 적시고 마는 것이 아니네 처음에는 통째로 온전한 것이 기뻤는데 먹을 때가 되니 즙이 터지도록 두네
賴是全甘液。宜於病客唇。若如梨橘味。何甚嗜酸津。
오로지 단 즙뿐이라 병든 나그네의 입술에 알맞네 만약 배나 귤의 맛 같았다면 어찌 그리 신 즙을 즐겼으랴
朋友之投餉。義同相吐呑。非如偏僻子。鑽貴樹私恩。
벗이 보내 주는 것은 제 입의 것을 덜어 나누는 의리와 같네 치우친 사람이 귀한 이에게 파고들어 사사로운 은혜를 심는 것과는 다르네
枉成閑老有。大減貴人呑。本自心中貺。何言掬上恩。
부질없이 한가한 늙은이의 차지가 되어 귀한 이가 먹을 몫을 크게 줄였네 본디 마음속에서 우러난 선물이니 어찌 손에 움켜 준 은혜라 말하랴
以我饞貪最。虧君貯蓄全。再投應必念。剖盡不重圓。
내가 가장 탐낸 바람에 그대가 갈무리해 둔 것을 온통 축나게 했네 거듭 보내면서 반드시 생각했으리 다 쪼개고 나면 다시 둥글지 못하리라고
협주 1
君詩言罄舊蓄之餘
그대의 시에 예전에 갈무리해 둔 나머지를 다 비웠다고 하였다.
靑葉重重裹。嫌他直露全。是應新得品。何謂舊儲圓。
푸른 잎으로 겹겹이 쌌으니 통째로 드러나는 것을 꺼린 것이네 이는 응당 새로 얻은 것이지 어찌 예전에 쟁여 둔 것이라 하랴
협주 1
觀品樣非舊蓄
생김새를 보니 예전에 갈무리해 둔 것이 아니다.