하 낭중이 다시 화답하고 몸소 찾아와 준 데 차운하다次韻河郞中復見和。親訪贈之。
동국이상국집 후집 권7 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
始嘗猶掛意。申喫已周唇。撫愛彤霞片。含疑絳雪津。
처음 맛볼 때는 그래도 마음에 걸리더니 거듭 먹으니 이미 입술을 두루 적셨네 붉은 노을 조각을 어루만져 아끼고 붉은 눈의 진액인가 의심하며 머금네
甘宜稚子舌。丹稱美人唇。可笑霜鬚老。包羞好嚥津。
단맛은 어린아이의 혀에 알맞고 붉은빛은 미인의 입술에 걸맞네 우스워라, 서리 같은 수염의 늙은이가 부끄러움을 무릅쓰고 즐겨 즙을 삼키네
先供中饋費。當與上賓呑。而我何爲者。猶參再及恩。
먼저 안살림의 쓰임에 바치고 마땅히 귀한 손님에게 주어 먹게 할 것을 나는 무엇 하는 사람이기에 거듭 미치는 은혜에 끼어드는가
賴君時見惠。隨分得頻呑。未暇謝夫子。何知亦聖恩。
그대가 때때로 베풀어 준 덕에 분수대로 자주 먹게 되었네 그대에게 사례할 겨를도 없는데 어찌 임금의 은혜인 줄까지 알랴
협주 1
君詩云。暫飡無賴菓。猶導亦皇恩。
그대의 시에 「잠시 보잘것없는 과일을 먹는 것도 오히려 임금의 은혜로 이끈다」고 하였다.
遠信來千里。難乎一樣全。尙侔鷄子大。還倣氣毬圓。
먼 소식이 천 리를 왔으니 한결같이 온전하기는 어렵네 그래도 달걀만 한 크기에 견줄 만하고 도리어 공처럼 둥글기를 본떴네
頃刻欲留賞。圖看箇箇全。舌先頻大嚼。忍作手中圓。
잠깐이라도 두고 즐기며 낱낱이 온전한 것을 보려 하였네 혀가 먼저 자꾸 크게 씹으니 차마 손안에 둥근 채로 둘 수 있으랴