눈을 읊다 — 「어부의 도롱이」 구절의 뜻詠雪 漁簑句意
동국이상국집 후집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
都官好導驚人語。不見漁簑無此句。直狀天然是妙處。傳爲警策爭描取。
정곡(鄭谷)은 사람을 놀라게 하는 말을 즐겨 하였네 어부의 도롱이를 보지 않았다면 이 구절이 없었으리 자연 그대로를 곧바로 그려 낸 것이 묘한 곳이라 빼어난 구절로 전해져 다투어 본떠 그리네
협주 2
前後各韻
앞뒤가 각기 다른 운이다.
當時。已有畫之示谷者。
그때 이미 이것을 그려서 정곡에게 보인 이가 있었다.