눈을 읊다 — 「버들개지」 말의 뜻詠雪 柳絮語意
동국이상국집 후집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
不是玄冬寒裂面。終疑柳絮起漫漫。若言老矚迷難辨。道蘊應將鏡眼看。
한겨울 추위가 얼굴을 에는 때가 아니라면 끝내 버들개지가 가없이 일어나는가 의심하겠네 늙은 눈이 흐려 가리기 어렵다고 한다면 사도온(謝道韞)은 응당 거울 같은 눈으로 보았으리
협주 2
韻上同
운은 위와 같다.
謝道韞 — 저본은 道蘊이라 하였다. 버들개지로 눈을 견준 「未若柳絮因風起」를 말한 진나라 사도온이다. ― 옮긴이