옛글 › 동국이상국집 › 후집 권8

박 학사가 책력을 부친 시에 화답하고 몸소 찾아와 준 데 차운하다次韻朴學士見和寄曆詩親訪贈之

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 2 · 한자 40자 · 낭독 0.4분

동국이상국집 후집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

羞將老朽餘。強獻紀年書。君在長春境。陰陽任慘舒。

늙어 삭은 나머지 몸이 부끄러운데 억지로 해를 적은 책을 드리네 그대는 늘 봄인 경지에 있으니 음양이 오그라들고 펴지는 대로 맡겨 두시게

협주 1

君面略無老態

그대의 얼굴에는 늙은 기색이 조금도 없다.

趁日手談餘。時觀曆象書。正朝立雨水。陽道進而舒。

날마다 바둑 두는 틈틈이 때로 책력의 글을 보시게 설날에 우수(雨水)가 들었으니 양의 길이 나아가 펴지리라