이름을 피하는 법을 밝히는 시辨諱詩
동국이상국집 후집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
雖云父母名。二字不偏諱。言在不言徵。孔聖所曾示。世人惑於是。於二皆諱二。禮文炳丹靑。有目何不視。
비록 부모의 이름이라 하더라도 두 글자를 하나씩 떼어 피하지는 않네 어머니 이름 「징재」의 「재」를 말할 때 「징」을 함께 말하지 않으셨으니 공자께서 일찍이 보이신 바일세 세상 사람들은 이것에 미혹되어 두 글자를 낱낱이 다 피하네 예법의 글이 단청처럼 환한데 눈이 있으면서 어찌 보지 않는가
협주 1
徵在 — 공자 어머니의 이름이다. ― 옮긴이