영 선자가 부쳐 온 시에 차운하다次韻英禪者見寄
동국이상국집 후집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
我曾從仕到年殘。官路難於蜀道難。道境想應無此事。子何猶被利名謾。
나는 일찍이 벼슬을 좇아 늙은 나이에 이르렀는데 벼슬길은 촉(蜀)으로 가는 길보다 어려웠네 도를 닦는 자리에는 응당 이런 일이 없으련만 그대는 어찌 아직도 이익과 이름에 속고 있는가
협주 1
來詩意。以前年落選爲嘆。
부쳐 온 시의 뜻이다. 지난해에 선발에서 떨어진 것을 탄식하였다.
煨芋衡山老懶殘。銀鉤徵召致猶難。子今非不知潛遁。出爲群生反見謾。
토란을 구워 먹던 형산(衡山)의 늙은 나잔(懶殘)은 은 갈고리 글씨로 불러도 오게 하기 어려웠네 그대가 이제 숨을 줄을 모르는 것이 아니라 뭇 중생을 위해 나왔다가 도리어 속임을 당한 것일세