우두커니 앉은 나를 스스로 그리다兀坐自狀
동국이상국집 후집 권8 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
霜鬚矮小翁。欹着巾一事。兀坐瞪無言。人以怪物視。不知蕞爾中。大可容天地。時復覓詩句。長嘯不自止。人疑老狐聲。掩耳走自避。不知謳吟中。金石聲出此。汝今欲狐我。又作怪物類。呼馬亦呼牛。任爾所當指。
서리 같은 수염에 키 작은 늙은이 두건 하나를 비스듬히 썼네 우두커니 앉아 눈만 뜨고 말이 없으니 사람들이 괴물로 보네 모르는구나, 이 조그마한 몸 안에 크게 하늘과 땅을 담을 수 있음을 때로 다시 시구를 찾아 길게 읊조려 스스로 그치지 못하니 사람들은 늙은 여우 소리인가 의심하여 귀를 막고 달아나 피하네 모르는구나, 읊조리는 가운데 쇠와 돌의 소리가 여기서 나옴을 너희가 이제 나를 여우로 만들고자 하여 또 괴물의 무리로 삼는구나 말이라 부르든 소라 부르든 너희가 가리키는 대로 맡기겠네