이 시랑 수와 하 낭중 천단이 화답해 온 데 차운하다次韻李侍郞需，河郞中千旦見和。

어제 두 학사가 화답해 온 것을 받고 곧 화답하여 원고를 이루었으나, 기거랑의 화답 시가 아직 이르지 않은 까닭에 감히 써서 부치지 못하였다. 어제 이 시랑이 찾아온 김에 그 원고를 찾아 보더니, 이튿날 또 한 수를 화답하여 부쳐 왔다. 시랑의 화답이 이처럼 잦은데, 그래도 기거랑의 시가 오지 않았음을 핑계 삼아 오래 잠자코 있겠는가. 그래서 한 수를 화답하여 두 분께 부친다.

다만 끝에 네 구를 더하여 서른 운으로 삼은 것은 용맹을 좋아해서가 아니다. 시 가운데 눈을 그린 것은 겨우 두루 하였으나, 세 분을 우러러 사모하여 함께 보고 싶은 뜻을 다 펴지 못한 까닭일 뿐이다. 기거랑에게도 함께 보여 주기 바란다.

난간에 기대어 탐내어 보다가 저물녘에 이르렀고 베개에 기대어도 오히려 소리가 들려 곧 밤으로 들었네 이것은 비가 추위를 만나 바뀐 것인가 싶으나 그렇지 않다면 여름에도 눈이 오히려 날리리라 섣달의 남은 추위가 그대로 굳세고 봄기운이 바야흐로 오르는데도 이처럼 퍼붓네 땅에서 점점 높아져 소가 묻힐 만하고 가는 길마다 다 얼어 말이 뽐내기 어렵네 우산이 없으니 온몸으로 뒤집어씀을 스스로 맡고 분이 있으니 나는 오히려 손 가는 대로 그려 보네 푸른 대를 떨어 주기 좋으니 마디 있음이 어여쁘고 누런 토란을 찾지 마오, 싹 없음을 탄식하리니 뜰이 메워져 층계가 묻힐까 두렵고 길이 막혀 한 자 걸음도 아득해졌네 이런 때에는 화로를 끼고 한가히 앉은 저녁이 좋고 일찍이 이른 관아 길에 갓을 적시던 일이 우습네 단장하는 경대는 분 바른 얼굴을 한창 시새우고 춤추는 집은 흰 비단 묶은 허리를 온통 속이네 오히려 약은 여우가 있어 굴을 잃고 헤매고 주린 참새가 가지 찾기 어려움은 말할 것도 없네 미치기로는 수(隋) 나라 언덕의 삼춘 버들개지 같고 굳세기로는 전당(錢塘)의 팔월 조수 같네 쇠한 늙은이는 실 같은 귀밑머리 헝클어짐을 견주어 탄식하고 미인은 부끄러워 옥 같은 고운 얼굴을 가리네 기녀를 데리고 함께 보기는 생각지 않고 오직 시 벗과 더불어 함께 노래하기를 생각하네 평지에서는 눈이 녹아 물이 될까 사람들이 근심하나 마른 등걸로 나는 이미 끊어 다리를 놓았네 흥이 나면 왕자유(王子猷)는 배를 띄우라 재촉하였고 오래 누워 초선(焦先)은 집이 타도 내버려 두었네 동산에 가득 한꺼번에 물결 같은 꽃술을 폈고 긴 울타리 만 리에 가벼운 비단을 걸었네 솜씨 깊이 오려 새겼으니 오래갈 만한데 성품이 굳고 곧지 못하여 절로 쉬이 스러지네 반드시 떨어져 내려와 그대로 고요히 붙고 누구에게 붙들려 희롱당하는지 아직도 한가로이 흔들리네 신이 젖는 것이 싫다면 그 사람은 어째서 나다녔는가 설령 옷이 젖더라도 그것은 스스로 부른 것일세 바람이 걷어 가니 긴 비로 쓸 것도 없고 볕이 쬐니 끓는 물을 붓는 것보다 낫네 언 술은 데우기 어려워 숯을 구하라 재촉하고 등걸나무로 거칠게 불을 때어 땔나무를 대신하네 발로 밟으면 마침내 땅을 따라 스러지고 손바닥에 받으면 처음에는 무겁다가 하늘에서 온 채로 시드네 풍년의 조짐이 마침 이르렀으니 먼저 곳간을 손질하고 술값이 더욱 높아 갖옷을 팔고 싶네 너의 고운 모습을 마주하니 나는 이미 굽혔고 내 수염 흰 것에 견주면 너는 도리어 넉넉하네 그늘을 거슬러 먼저 쌓이니 어찌 녹기를 바라며 물에 들어가면 따라 잠겨 떠내려갈 겨를도 없네 줄이 끊어진 것은 이미 알아 거문고 타기 어렵고 서가 얼었으니 또 퉁소를 불 수 있으랴 세 분은 남달리 시원하고 빼어나 풍채가 훤하고 한 시대에 날아올라 글솜씨가 뛰어나네 묻노니, 글 쓰는 속마음을 누구와 더불어 쏟으랴 저마다 관아 일에 매여 서로 부르지 못하네 하물며 이 쇠잔한 늙은이는 쓸쓸함이 많아 오래도록 그윽이 살며 고요함을 지켜 왔음에랴 다시 눈 오는 날을 기다려 마땅히 만나서 취하여 읊으며 좋은 경치로 무료함을 달래리라