옛글 › 동국이상국집 › 후집 권9

왕태자의 설날 시에 받들어 화답하다奉和王太子元日令製

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 74자 · 낭독 0.7분

동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

某退居已久。未聞元日有令製。元日已後。方憑人得覩盛製。因大慶聖學日新。藻翰秀發。實社稷無疆之福也。雖在老耄。不勝抃舞。顧讚頌之音。不覺出吻。謹依韻和成四首。呈于舍人左右云云。

저는 물러나 산 지 이미 오래여서 설날에 지으신 시가 있는 줄 듣지 못하였습니다. 설날이 지난 뒤에야 남을 통하여 훌륭한 작품을 볼 수 있었습니다.

이에 성스러운 학문이 날로 새로워지고 글솜씨가 빼어나게 피어남을 크게 경하하오니, 참으로 사직의 끝없는 복입니다. 비록 늙은 몸이나 손뼉 치며 춤춤을 이기지 못하겠고, 돌아보건대 기리는 소리가 저도 모르게 입에서 나옵니다. 삼가 운을 따라 네 수를 지어 사인(舍人) 좌우에 올립니다.

협주 1

幷序

서문을 아울렀다.