왕태자의 설날 시에 받들어 화답하다 — 임금의 수를 빌다奉和王太子元日令製 祝聖壽
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
更籌五點報王春。酒泛椒香上壽新。庭鷺賀班旋舞袖。宮鸎慶席弄歌唇。物生雖自天機密。乳育全歸聖澤均。四海同歡由我代。勿言今古一般人。
물시계 다섯 점이 임금의 봄을 알리고 술에 산초 향이 떠 새로 수를 비네 뜰의 해오라기 같은 하례 반열은 춤소매를 돌리고 궁궐의 꾀꼬리 같은 경축 자리는 노래하는 입술을 놀리네 만물이 나는 것은 비록 하늘의 기틀이 은밀한 데서 오나 젖 먹여 기르는 것은 온전히 임금의 고른 은택으로 돌아가네 온 세상이 함께 기뻐함은 우리 시대로 말미암은 것이니 예나 이제나 같은 사람이라 말하지 마오
협주 1
二首
두 수.
天錫皇齡的萬春。請從今歲始稱新。仙香入杏催紅纇。羯鼓驚雷督絳唇。草木無心何自識。乾坤化物本來均。老人雖老情猶在。直把南山壽一人。
하늘이 임금의 나이에 만 번의 봄을 내리시니 청컨대 올해부터 새로 헤아리기 시작하소서 신선의 향기가 살구에 들어 붉은 망울을 재촉하고 갈고(羯鼓) 소리가 우레를 놀래어 붉은 꽃봉오리를 재촉하네 풀과 나무는 마음이 없으니 어찌 스스로 알며 하늘과 땅이 만물을 기르는 것은 본디 고르네 늙은이는 비록 늙었어도 정은 그대로 있어 곧바로 남산을 가져다 임금의 수를 비옵네