상인이 화답해 오기에 다시 차운하다上人見和。復次韻。
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
我吟雪花子輒和。詞信精微所見寡。但是天於物。未必付之乍。花因風滅雪因日。無奈未逃隨物化。二物之理本如此。子輩於玆何不課。若無風與日。皆各保性者。人生迺亦然。我則言保爲實兮橫爲詐。物我視同冥。此語唯起我。
내가 눈꽃을 읊자 그대가 곧 화답하니 말은 참으로 정밀하고 미묘하나 본 바가 좁네 다만 하늘이 만물을 대함에는 반드시 잠깐으로 맡긴 것은 아닐세 꽃은 바람 때문에 스러지고 눈은 해 때문에 스러지니 물건을 따라 바뀜을 벗어나지 못함을 어찌하랴 두 물건의 이치가 본디 이러한데 그대들은 여기에 어찌 따져 보지 않는가 만약 바람과 해가 없다면 모두 저마다 제 성품을 지킬 것일세 사람의 삶도 이에 또한 그러하니 나는 지키는 것이 참이요 비뚜로 가는 것이 거짓이라 말하네 물건과 나를 한가지로 아득히 보라 이 말이 오직 나를 일으켰네
협주 4
師所押旁韻
선사가 밟은 곁운이다.
音去聲
음은 거성이다.
來詩有云
부쳐 온 시에 이런 말이 있다.
所見寡 — 「이만큼 정밀한 말을 알아볼 이가 적다」는 기림으로 읽기도 한다. 다음 줄이 「但是(다만)」로 이어져 말을 고쳐 주는 쪽을 잡았다. ― 옮긴이