삼월 열나흗날 우박이 크게 내리다三月十四日。大雨雹。
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
雹者由來陰脅陽。人云亦自徵動羽。幸無飛鳥中輒殭。免似河平大於斧。
우박이란 본디 음이 양을 위협하는 것 사람들은 또 치(徵)가 우(羽)를 흔든 탓이라 하네 다행히 나는 새가 맞아 죽는 일은 없어 하평(河平) 때 도끼보다 컸다던 것과는 같지 않네
협주 3
二首○雙韻
두 수○쌍운(雙韻)이다.
徵와 羽는 궁·상·각·치·우 다섯 소리 가운데 넷째와 다섯째다. 徵는 불(여름), 羽는 물(겨울)에 맞추므로 겨울 기운이 여름 기운을 흔들어 우박이 된다고 본 것이다. ― 옮긴이
河平 — 한나라 성제의 연호다. 「한서」 오행지에 하평 이년 우박이 도끼만 하였다는 기록이 있다. ― 옮긴이
2둘째 수
大如馬首如鷄子。上有聖人不爲異。況此僅同梅子耳。團團但作兒童戲。
크기가 말 머리만 하고 달걀만 하다 해도 위에 성인이 계시면 괴이한 일이 되지 않네 하물며 이것은 겨우 매실만 할 뿐이니 동글동글 그저 아이들 장난거리가 되네
협주 1
左傳云。聖人在上。雖有雹。不爲災也。
「좌전」에 이르기를 성인이 위에 있으면 우박이 내려도 재앙이 되지 않는다고 하였다.