옛 제비가 오다舊燕來
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
1첫째 수
翩翩一雙燕。知有舊巢在。勤尋我宅來。當以故人待。涏涏尾猶存。喃喃舌不改。舞轉楚宮腰。便嬛眞可愛。能復幾年看。吾老恐不再。
팔랑팔랑 한 쌍 제비가 옛 둥지 있는 줄 알고 부지런히 내 집을 찾아왔네 마땅히 옛 벗으로 맞으리 매끈한 꼬리는 아직 그대로요 재잘대는 혀도 바뀌지 않았네 초나라 궁궐의 가는 허리로 춤추어 돌고 날렵하여 참으로 사랑스럽네 다시 몇 해나 볼 수 있으랴 내가 늙었으니 두 번은 못 보리
협주 1
二首
두 수
2둘째 수
頷似班將軍。腰如趙皇后。多渠尙微禽。眷眷不忘舊。
턱은 반 장군(班將軍) 같고 허리는 조 황후(趙皇后) 같네 기특하다 저 작은 새가 그리워하며 옛일을 잊지 않았구나
협주 2
반 장군은 후한의 반초(班超)다. 그 상을 「제비턱에 범 목」이라 하였다. ― 옮긴이
조 황후는 한나라 성제의 황후 조비연(趙飛燕)이다. 이름에 제비가 들었고 허리가 가늘기로 이름났다. ― 옮긴이