이튿날 꿈에 또 아름다운 사람과 놀고 깨어서 다시 짓다明日夢。又與美人戲。寤而又作。
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
我今與家婦。異寢已幾年。汝幸我孤宿。頻來媚嬌姸。人間遮箇事。已悉於前篇。胡不信受之。入夢踵相連。革囊雖見試。灰心寧復燃。吾聞入道者。魔必先妨旃。汝豈此類歟。去矣勿稽延。
내 이제 집사람과 따로 잔 지 몇 해던가 너는 내가 홀로 자는 것을 다행으로 여겨 자주 와서 곱게 아양을 떠는가 사람 세상의 이런 일은 앞 편에 이미 다 말하였네 어찌하여 믿어 받아들이지 않고 꿈에 들어 발꿈치를 잇대어 오는가 고운 살가죽 부대로 시험을 받았으나 재가 된 마음이 어찌 다시 타랴 내 들으니 도에 드는 이는 마귀가 반드시 먼저 막는다 하니 너도 그 무리인가 가거라 머뭇거리지 말고
협주 1
革囊 — 마왕이 딸들을 보내 부처를 시험하자 부처가 「너희는 온갖 더러운 것을 담은 가죽 부대일 뿐」이라 하였다. ― 옮긴이