옛글 › 동국이상국집 › 후집 권9

관청에서 보내온 학 깃 부채를 얻어 남에게 나누어 주다得本省所送鶴翎扇分人

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 40자 · 낭독 0.4분

동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

雪紙鶴飜翎。金環鼠開目。張翕因筠籤。翩翩得風足。六月手中搖。炎光何處伏。宜哉分與人。引涼那忍獨。

눈빛 종이는 학이 깃을 뒤치는 듯하고 금고리는 쥐가 눈을 뜬 듯하네 대 살을 따라 펴지고 접히며 팔랑팔랑 바람을 넉넉히 얻네 유월에 손에 쥐고 흔들면 불볕인들 어디로 숨지 않으랴 마땅하다 남에게 나누어 줌이 서늘함을 끌어옴을 어찌 차마 홀로 하랴

협주 1

世以金環爲鼠目

세상에서는 금고리를 쥐눈이라 한다.