박 학사가 화답해 보낸 시에 차운하다次韻朴學士見和
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
君家邀舊伴。共賞名花綻。嗟我亦情鍾。緣病失同翫。老境期逍遙。胡奈逢此患。亦自怨東君。不先明我眼。虛遣好花開。夸張紅錦煥。因戀少年時。巖下電爛爛。目病手不病。一篇聊弄管。煩公枉來章。使我鬱情斷。意厚語還眞。三復又三歎。但見南遊辭。而我得不赧。退相無由達。令君此宂散。
그대 집에서 옛 벗을 맞아 함께 이름난 꽃 핀 것을 즐기는데 아 나도 정이 쏠리건만 병 때문에 함께 즐기기를 놓쳤네 늘그막엔 한가로이 노닐기를 바랐는데 어찌하여 이 병을 만났나 또 스스로 봄의 신을 원망하니 먼저 내 눈을 밝혀 주지 않았음이라 부질없이 좋은 꽃을 피게 하여 붉은 비단이 환함을 자랑하네 이로 말미암아 젊은 날이 그리우니 바위 아래서도 눈빛이 번개처럼 번쩍였네 눈은 병들었어도 손은 병들지 않아 한 편 시를 붓으로 놀려 보네 번거롭게 공이 글을 보내 주시어 답답한 내 정을 끊어 주셨네 뜻이 두텁고 말이 참되어 세 번 거듭 읽고 또 세 번 감탄하네 다만 남녘으로 간다는 말을 보니 내가 어찌 낯이 붉지 않으랴 물러난 정승이 전할 길이 없어 그대를 이렇게 벼슬 없이 두었구나
협주 2
父久失官
박 학사의 아버지가 오래 벼슬을 잃었다.
巖下電爛爛 — 젊어 산에서 글 읽던 시절의 광경으로 읽기도 한다. 편 전체가 눈병 이야기이므로 젊은 날의 눈빛으로 잡았다. ― 옮긴이