집 동산에 올라 바다를 바라보며 짓다登家園望海有作
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
滄海杳茫茫。孤舟何處適。我願與之歸。儻向蓬萊碧。不如不望之。空使吾心惻。焉知天上升。反恨海山隔。嗟予猶滯凡。彼此迷所卽。
푸른 바다 아득히 망망한데 외로운 배는 어디로 가는가 나도 그와 함께 돌아가 혹 봉래(蓬萊)의 푸른 곳으로 향하고 싶네 차라리 바라보지 않느니만 못하니 부질없이 내 마음만 아프게 하네 어찌 알랴 하늘로 오른 뒤에 도리어 바다와 산이 막혔음을 한할 줄을 아 나는 아직 범속에 걸려 이쪽 저쪽 어디로 나아갈지 헤매네