정 학사가 술을 보내와 따라 마시고 짓다丁學士送酒酌飮有作
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
丁君顧我厚。送此一壺酒。能忍不之嘗。此意良難負。左目雖被翳。唇舌幸無憊。兩手亦得存。持飮庸何害。
정군이 나를 두터이 돌보아 이 한 병 술을 보냈네 어찌 차마 맛보지 않으랴 이 뜻을 참으로 저버리기 어렵네 왼눈은 비록 흐려졌으나 입술과 혀는 다행히 지치지 않았고 두 손도 또한 성하니 잡고 마신들 무엇이 해로우랴
협주 1
而安
이름은 이안(而安)이다.