병중에 홀로 앉아 답답한 회포로 장단구 한 수를 얻었으나 보일 데가 없어 이 시랑에게 주다病中獨坐鬱懷。得長短句一首。無處寄示。因贈李侍郞。
동국이상국집 후집 권9 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
脚輭行未得。久積心中鬱。申之目又昏。已矣遮老物。今朝瞥起念。擬欲身生兩翮橫出六合飛奮逸。下則超江海。上焉摩日月。此亦一何狹。不南不北無彼無此是迺道之實。子曾知我心。胡爲反得此摧屈。
다리가 물러 걷지 못하고 마음속 답답함이 오래 쌓였네 거기에 눈까지 어두우니 그만이로다 이 늙은 것이 오늘 아침 문득 생각이 일어 이 몸에 두 날개가 돋아 천지 사방을 가로질러 힘차게 날아오르기를 바랐네 아래로는 강과 바다를 뛰어넘고 위로는 해와 달을 스치리 이것도 또한 어찌 그리 좁은가 남도 아니고 북도 아니며 저것도 없고 이것도 없음이 바로 도의 참모습이라 그대는 일찍이 내 마음을 알거늘 내 어찌하여 도리어 이렇게 꺾이고 굽혔는가
협주 1
摧屈 — 꺾인 이를 이 시를 받는 이 시랑으로 보아 「그대는 어찌하여」로 읽기도 한다. 편 전체가 제 다리와 눈을 한탄하는 글이므로 지은이 자신으로 잡았다. ― 옮긴이