이 시랑 수가 답답한 회포의 시에 다시 화답한 것에 차운하다次韻李侍郞需復和鬱懷詩
동국이상국집 후집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
身老病復攻。不奈胸沈鬱。時時頗自慰。唯是杯中物。尙未足豁然。只此手端一筆奔騰天地如驥逸。因睹子之詩。穿天又出月。起予者迺君。捨君誰復導我平生一一皆具實。翁雖縮凍龜。中有所難屈。
몸은 늙고 병이 다시 치니 가슴에 잠긴 답답함을 어이하랴 때때로 자못 스스로 달래는 것은 오직 잔 속의 물건뿐이라 그래도 훤히 트이기엔 모자라 다만 이 손끝의 붓 한 자루가 천지를 내달림이 준마가 뛰는 듯하네 그대의 시를 보니 하늘을 뚫고 또 달이 솟았네 나를 일으키는 이는 바로 그대이니 그대를 버리면 누가 다시 나를 이끌랴 내 평생이 낱낱이 다 참됨을 갖추었네 늙은이가 비록 언 거북처럼 움츠렸으나 속에는 굽히기 어려운 것이 있네
협주 1
捨君誰復導我平生一一皆具實 — 표점이 없는 장단구다. 한 줄로 이어 「내 평생을 이끌어 낱낱이 참되게 갖추어 줄 이는 그대뿐」으로 읽기도 한다. ― 옮긴이