이 시랑 수가 답답한 회포의 시에 다시 화답한 것에 차운하다 — 또 한 수次韻李侍郞需復和鬱懷詩 又
동국이상국집 후집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
宅心是寥泬。如何奈紆鬱。赫顯矜富貴。是皆物所物。白髮衰耄翁。悒悒悒悒如鳥籠囚逃欲逸。赤錦披華詞。瞙眼開朗月。碧酒香盈杯。訪來當欲橫縱倒瀉中淹之情實。淫癖唯其詩痼疾。知誰有折屈。
마음 둔 곳이 텅 비고 맑거늘 굽이진 이 답답함을 어이하랴 빛나게 드러내어 부귀를 자랑함은 다 사물에게 부림을 당하는 것이라 흰머리에 쇠하고 늙은 이 늙은이 답답하고 답답하여 새장에 갇힌 새가 달아나려는 듯하네 붉은 비단 같은 화려한 글을 펼치니 흐린 눈에 밝은 달이 열리네 푸른 술 향기가 잔에 가득하니 찾아오거든 마땅히 가로세로 쏟아 속에 잠긴 참 정을 기울이리 지나친 버릇은 오직 시라는 고질이니 누가 이를 꺾어 굽힐 수 있으랴
협주 1
君於此篇。以廻文和之。
그대가 이 편에 회문으로 화답하였다.