옛글 › 동국이상국집 › 후집 권10

또 짧은 편으로 회문을 몹시 즐기는 뜻을 깨뜨리다又以短篇。破酷嗜廻文之意。

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 30자 · 낭독 0.4분

동국이상국집 후집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

織錦雖信麗。不必嗜成癖。未免傷詩體。古人亦稀作。放逸心或泥。蟻封驥跼蹐。

비단에 짜 넣은 회문이 참으로 곱기는 하나 굳이 즐겨 버릇이 될 것은 없네 시의 격을 상하게 함을 면치 못하니 옛사람도 또한 드물게 지었네 거침없는 마음이 혹 얽매이면 개미 둑에서 준마가 움츠리고 조심하는 꼴이 되네

협주 2

雙韻

쌍운(雙韻)이다.

織錦 — 진나라 소혜(蘇蕙)가 비단에 짜 넣은 회문시 「직금회문도」를 이른다. ― 옮긴이