이 시랑 수의 회문 장편에 차운하다次韻李侍郞需廻文長篇
동국이상국집 후집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
愚雖往往效廻文體。亦未喜酷嗜成癖者。蓋以傷其詩體耳。今君不循前誡。復以廻文長篇二首見示。初不欲和之。然所寄之意。亦豈無謂哉。想必要予賡和。故諒君之本意。敢成二首奉寄云。
나는 비록 이따금 회문체를 본떠 보기는 하나, 또한 몹시 즐겨 버릇이 되는 것은 좋아하지 않는다. 대개 시의 격을 상하게 하기 때문이다.
이제 그대가 내가 앞서 경계한 말을 따르지 않고 다시 회문 장편 두 수를 보여 주었다. 처음에는 화답하고 싶지 않았다. 그러나 부쳐 보낸 뜻이 또한 어찌 까닭이 없겠는가. 생각건대 반드시 내가 이어 화답하기를 바란 것이리라. 그래서 그대의 본뜻을 헤아려 감히 두 수를 지어 받들어 부친다.
협주 2
二首○幷序
두 수. ○서문을 아울렀다.
吾前以詩。破酷好廻文意。
내가 앞서 시로써 회문을 몹시 즐기는 뜻을 깨뜨렸다.
本文缺
본문이 빠졌다.