옛글 › 동국이상국집 › 후집 권10

이 시랑 수의 회문 장편에 차운하다 — 뒤뜰에 올라 영녕공이 북으로 사신 가는 것을 바라보다次韻李侍郞需廻文長篇 登後園。望永寧公北使詩。

동국이상국집 東國李相國集 · 이규보(李奎報) · 1241년 (고려 고종 28) 엮음 · 1251년 고쳐 보탬 · 단락 1 · 한자 140자 · 낭독 1.8분

동국이상국집 후집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.

銀潢接派本連天。獷俗驚傳貴胄仙。賓館授成加豆禮。客程還作促轅旋。神披篤副人傾伏。義重元開國活全。親嬖只頻揮滴淚。老衰慙蔑效微涓。臣忠必豈勞官列。屬近當先取戚賢。麟信感廻頑獸悍。鳳威歸革醜雛羶。春秋計外尋廻旆。暮旦心同競擘蓮。辰宿應精鍾鐵膽。杳冥懸壽畀椿年。振振服脫歸伊洛。漠漠途悠夢代燕。塵土視如增戶萬。隣交較豈奪爭田。

은하수는 갈래가 이어져 본디 하늘에 닿았고 사나운 풍속의 땅에서도 귀한 겨레의 신선이라 놀라 전하네 손님 맞는 집에서는 예를 이루어 대접을 더 두터이 하고 나그넷길은 도리어 멍에를 재촉하여 돌아오게 하네 신령이 열어 두터이 도우니 사람들이 몸을 기울여 엎드리고 의리가 무거워 애초에 나라를 열고 온전히 살렸네 가까이 사랑하던 이들은 다만 자주 떨어지는 눈물을 뿌리고 늙고 쇠하여 한 방울 물만 한 보탬도 바치지 못함이 부끄럽네 신하의 충성이 어찌 반드시 벼슬자리를 수고롭게 하는 데 있으랴 가까운 겨레붙이 가운데 마땅히 먼저 어진 이를 골라야 하네 기린의 미쁨은 사납고 모진 짐승도 감동시켜 돌이키고 봉황의 위엄은 누린내 나는 더러운 새끼들도 고쳐 돌아오게 하네 봄가을을 헤아린 밖에 이내 깃발을 돌려 찾아오리니 저녁이나 아침이나 마음이 한가지라 다투어 연밥을 쪼개듯 하네 별자리의 정기가 응당 모여 쇠 같은 담을 이루었고 아득한 하늘이 수명을 매어 길이 누릴 나이를 주리라 의젓하게 사행의 옷을 벗고 이수(伊水)와 낙수(洛水)로 돌아오고 아득하고 먼 길에 꿈은 대(代) 땅과 연(燕) 땅을 헤매네 만 호를 더 받는 것도 티끌처럼 보거늘 이웃과 사귐을 어찌 밭을 다투어 빼앗는 것에 견주랴

협주 3

遣宗室永寧公入達旦朝覲。

종실 영녕공(永寧公)을 보내어 달단(達旦)에 들어가 조회하게 하였다.

自謂

스스로를 이른 것이다.

椿年 — 『장자』의 대춘(大椿)에서 온 말로 오랜 수명을 이른다. ― 옮긴이