병신년 문생 급제자들이 잔치를 베풀어 큰 어른 박 상서를 위로하기에 내가 그 자리에서 사(詞) 한 수를 짓다丙申年。門生及第等設宴。慰宗工朴尙書。予於筵上作詞一首。

오월 열이렛날, 병신년 문생 급제자들이 성대하게 화려한 잔치를 베풀어 벼슬에서 물러난 좌주 박 상서를 위로하였다. 내가 그해에 또한 시험 자리에 참여하였던 까닭으로 나까지 불러 함께 나아가게 하였다.

또 박 추원과 박 학사와 박 시랑을 맞아 함께 잔치하였다. 내가 술이 거나해져 그 자리에서 사 한 수를 지어 받들어 올린다.

빛나는 경사의 자리 마침 옥순(玉筍) 같은 인재들이 벌여 서서 반가운 손을 맞아들이네 게다가 말을 알아듣는 고운 꽃이 앞에 다가와 꺾을 만하네 은근히 천금의 술을 기울이기 좋으니 다행히 서로 만났으매 즐거움이 한창인들 해로울 것 없네 두 늙은이 나란히 늙었는데 문생이 술잔을 올리니 예나 이제나 얻기 어려운 일이네 지난날 노닐기를 탐하고 즐기기를 좋아하던 것을 생각하면 이제는 여위고 마른 것이 한스러우니 어디서 큰 잔을 들이켜랴 자리를 연 것이 자못 기쁘니 따로 신선의 집 같은 별천지를 차지하였네 춤추는 이로 하여금 나부끼는 소매를 멈추게 하지 말라 돌아보고 또 보니 붉은 해가 서쪽으로 기우네 우습구나 이 시든 늙은이 어깨를 흔들며 아울러 두 손으로 장단을 치네