또 따로 문생에게 주다又別贈門生
동국이상국집 후집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
當年試席。在蟻戰正酣誰是門客。經了千淘萬汰始登採摘。天墀拜受黃封酒。便飛榮翼脩鳴劇。奈今開宴稱觴奉壽。此情良得。老坐主乘酣快樂。更呼索華牋濡染氷白。方信門生以是美田良宅。起離妓簇香餘袖。要歸時扶我身側。笑哉殘叟。洪崖肩高醉堪拍。
그해 시험 자리 개미 싸움이 한창일 제 누가 내 문하의 손이 될 것인가 천 번 일고 만 번 가려 낸 뒤에야 비로소 뽑혀 올랐네 대궐 뜰에서 절하고 임금이 내리신 술을 받고 곧 영화로운 날개를 펴고 날아 길게 우니 소리가 드높네 그런데 이제 잔치를 열고 잔을 들어 오래 살기를 받드니 이 정을 참으로 얻었네 늙은 좌주가 거나한 김에 즐거워하며 다시 불러 고운 종이를 찾아 얼음처럼 흰 데에 먹을 적시네 이제야 믿겠네 문생이 바로 좋은 밭이요 좋은 집임을 일어나 기녀들 무리를 떠나니 소매에 향이 남고 돌아가려 할 때에 내 몸 곁을 부축하네 우습구나 이 시든 늙은이 홍애(洪崖)의 어깨가 높으니 취하여 두드릴 만하네