나는 늙어 여색은 벌써 끊었으나 시와 술은 아직 버리지 못하였다. 시와 술은 다만 때때로 흥을 붙일 뿐이요 버릇이 되어서는 안 된다. 버릇이 되면 곧 마귀다. 내가 이를 근심한 지 오래라 차츰 줄이고자 먼저 세 마귀의 시를 지어 뜻을 보인다 — 여색의 마귀予年老久已除色慾。猶未去詩酒。詩酒但有時寓興而已。不宜成癖。成癖卽魔。予憂之久矣。漸欲少省。先作三魔詩以見志耳。 色魔
동국이상국집 후집 권10 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
自顔和好猶堪喜。彼面雖姸奈我何。多向美人終蠱惑。男兒誰免誤於魔。
제 얼굴이 화평하고 좋으면 그것만으로도 기뻐할 만하니 저쪽 얼굴이 비록 곱다 한들 나에게 무슨 상관이랴 흔히 미인에게로 쏠려 끝내 홀리고 마니 사내 가운데 누가 마귀에게 그르침을 면하랴
협주 1
一作猶無取。
「그것만으로도 기뻐할 만하니」가 「오히려 취할 것이 없으니」로 된 곳도 있다.