환 장로가 먹으로 그린 관음상을 가지고 와 나에게 찬을 지어 달라 하다幻長老以墨畫觀音像。求予贊。
동국이상국집 후집 권11 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
觀世音子。觀音大士。白衣淨相。如月映水。卷葉雙根。聞熏所自。宴坐竹林。虛心是寄。童子何求。曲膝拜跽。若云求法。法亦在爾。畫像者誰。韓子是已。丁君寫竹。能事畢矣。予復贊之。疣贅於二。
관세음이시여 관음 대사이시여 흰옷 입은 깨끗한 모습이 달이 물에 비친 듯하네 잎을 만 듯한 두 귀는 들어 배어든 공부가 나온 자리라 대숲에 편안히 앉아 빈 마음을 여기에 부치셨네 동자는 무엇을 구하기에 무릎을 굽혀 절하고 꿇어앉았는가 만일 법을 구한다고 한다면 법은 또한 너에게 있느니라 상을 그린 이는 누구인가 한자(韓子)가 바로 그다 정군이 대를 그렸으니 할 만한 일은 다 마쳤네 내가 다시 찬을 지으니 두 사람에게 군더더기 혹이 되었네