왕안석의 국화 시를 논하다王文公菊詩議

내가 《서청시화(西淸詩話)》를 보니 왕안석(王安石)의 시를 실어 이르기를 「저물녘 비바람에 동산 숲이 어둡더니 / 시든 국화 흩날려 떨어져 땅에 가득 금빛일세」 하였다. 구양수(歐陽脩)가 이를 보고 말하기를 「무릇 온갖 꽃은 다 지지만 국화만은 가지 위에 붙은 채로 마를 뿐이니 어찌 진다고 말하는가」 하였다. 구양수의 말도 크게 그른 것은 아니다.

왕안석이 크게 노하여 말하기를 「이는 《초사(楚辭)》에 「저녁에 가을 국화의 진 꽃을 먹는다」 한 것을 알지 못한 것이니, 구양수가 배우지 않은 허물이다」 하였다.

내가 이를 논한다. 시란 본 바에 흥을 일으키는 것이다. 내가 옛적에 큰바람과 모진 비 가운데에서 누런 국화가 또한 흩날려 지는 것을 보았다. 왕안석의 시가 이미 「저물녘 비바람에 동산 숲이 어둡다」 하였으니 본 바에 흥을 일으켰다 하여 구양수의 말을 막는 것이 옳다. 억지로 《초사》를 끌어댈 양이면 「구양 아무개가 어찌 이를 보지 못하였는가」라고만 하여도 넉넉하였을 것이다. 그런데 도리어 배우지 않았다 하였으니 어찌 그리 속이 좁은가.

구양수가 만약 널리 배우고 두루 들은 이에 이르지 못하였다 하더라도, 《초사》가 어찌 그윽한 경서나 외진 이야기이기에 구양수가 보지 못하였겠는가. 하물며 구양수는 한 시대의 이름난 선비인데 배우지 않았다고 지목하였으니 또 어찌 그리 심한가. 나는 왕안석을 어른으로 기대할 수 없다.