돈유 수좌에게 답하는 짧은 글答敦裕首座手簡
동국이상국집 후집 권12 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
啓。某月日。侍者某至奉手敎。伏審法體萬福。頗慰傾佇。所諭兩段事。一一承稟。兼蒙辱貺海蔬某某物件領訖。深感深感。近聞法王丈下。以大耄爲辭。殊無意復蹈京塵。信然乎。若爾。非特乖小子渴仰之情。亦非大道者之遊方無礙之意也。所冀以一筇一鉢。暫履玆地。閱新京態樣何若。而雖一日流潤京師。然後悠然如閑雲返岫。去也庸害乎。惟法鑑裁之。云云。
아룁니다. 아무 달 아무 날 시자 아무개가 이르러 손수 쓰신 가르침을 받들었습니다. 엎드려 살피건대 법체가 만복하시다니 우러러 기다리던 마음이 자못 위로됩니다. 일러 주신 두 가지 일은 하나하나 받자왔고, 아울러 바닷나물 아무아무 물건을 욕되이 내려 주시니 받았습니다. 깊이 감사하고 깊이 감사합니다.
요즈음 들으니 법왕 큰스님께서 몹시 늙었음을 이유로 삼아 다시 서울의 티끌을 밟을 뜻이 전혀 없으시다 하니 참으로 그러합니까. 만약 그러하시다면 다만 소자의 목마르게 우러르는 정에 어긋날 뿐 아니라 또한 큰 도를 지닌 이가 어디든 걸림 없이 노니는 뜻도 아닙니다. 바라는 바는 지팡이 하나 바리때 하나로 잠시 이 땅을 밟으시어 새 서울의 모습이 어떠한지 보시고, 비록 하루라도 서울에 법의 은택을 적셔 주신 뒤에 유유히 한가한 구름이 묏부리로 돌아가듯 가신들 무엇이 해롭겠습니까. 오직 법의 거울로 헤아려 주소서. 운운.