이 학사에게 부치는 짧은 글寄李學士小簡
동국이상국집 후집 권12 고려 이규보가 평생 지은 글을 아들 이함이 1241년에 엮어 새기고, 손자 이익배가 1251년에 고쳐 보탠 문집. 시와 부, 임금께 올린 표와 전, 절과 탑에 붙인 기, 비명과 묘지명, 편지와 서문, 그리고 몽골이 쳐들어온 때에 오간 국서까지 담겼다. 고구려 시조를 노래한 「동명왕편」이 전집 권3에 있고, 술과 거문고와 시를 벗 삼아 스스로 백운거사라 한 사람의 하루하루가 후집에 남아 있다. 책은 그가 눈을 앓다 붓을 놓는 마지막 시와, 그가 죽은 뒤 남이 지어 붙인 뇌서·묘지명으로 닫힌다.
某啓。昨醉未醒。忽奉手簡。驚起披閱。則索予近所著詩文者已。予比來所著。皆昏眊及深醉中所作也。不足以觀之也。況今皆亂藁。如絲之棼然。未得成秩。故未敢卽寄耳。若要之。當使兒子緝之成秩。然後寄之未晚也。草草不宣。再拜謹白。
아무개가 아룁니다. 어제 취한 것이 깨지 않았는데 문득 손수 쓰신 글월을 받고 놀라 일어나 펴 보니, 제가 요즈음 지은 시와 글을 찾으시는 것이었습니다.
제가 요즈음 지은 것은 다 눈이 어둡고 흐린 때와 깊이 취한 가운데 지은 것이라 볼 만하지 못합니다. 하물며 이제 다 어지러운 초고여서 실이 엉킨 것 같아 아직 가지런히 묶지 못하였으므로 감히 곧바로 부치지 못할 뿐입니다. 만약 꼭 구하신다면 마땅히 아들에게 엮어 가지런히 하게 한 뒤에 부쳐도 늦지 않을 것입니다.
거칠어 다 펴지 못합니다. 두 번 절하고 삼가 아룁니다.