명나라 군사가 공강정으로 물러나 머문 곡절을 아뢴 장계天兵退駐控江亭緣由狀

이번에 명나라 군사가 또 하찮은 적에게 불리하였으니 애통하고 분함이 이보다 심한 것이 없습니다. 대개 우리나라의 요사이 보고가 다 왜적이 물러 달아나려 한다고 말한 탓입니다. 조 총병(祖總兵) 이하가 이익을 좇아 가벼이 나아가 이틀 길을 하루에 달리니 말은 병들고 사람은 지쳤습니다. 게다가 날씨가 고르지 못하여 큰비로 진창이 된 데다 밤을 무릅쓰고 군사를 몰아 굳은 성 아래에 다다랐습니다. 제 짧은 것으로 저들의 긴 것을 맞섰으니 패한 것이 진실로 괴이할 것이 없습니다.

물러난 뒤에도 우리나라 사람과 의논하여 조처하지 않고, 밤을 타 행군하여 지나는 고을에 다 들어가지 않은 채 어지러운 군사 가운데 섞여 새벽까지 그치지 않았습니다. 신이 어제 공강정(控江亭)에 머물렀다는 말을 듣고 종사관 신경진(辛慶晉)에게 달려가 문안하게 하였더니, 「재상이 안주에 있는 줄 알았다면 들어가 보았을 것이나, 사 유격(史遊擊)의 상사를 호송하느라 지나쳤다」고 답하고는 정자 위에서 묵었습니다. 군량 열여 바리와 대접할 음식을 허둥지둥 뒤쫓아 대었습니다. 오늘 또 한응인(韓應寅)의 보고로 명나라 장수가 가산으로 물러나 머물려 한다고 들었습니다. 한응인이 역관을 시켜 마땅히 안주에 머무르라고 말하게 하니, 명나라 장수는 의심을 품고 결정하지 못한 채 병든 군사를 가려 점검한다 합니다.

어제부터 지금까지 큰비가 쏟아붓듯 합니다. 공강정은 곧 풀밭의 텅 빈 넓은 땅이라 하나도 의지해 가릴 것이 없는데, 많은 군마가 비바람 속에 서로 겹쳐 누운 채 이틀에 이르렀으니 몹시 딱하고 참혹합니다. 명나라 장수의 뜻은 다시 군사를 점검하고 또 양 총병(楊總兵)을 불러 군마를 많이 내어 오려는 것입니다.

신이 가만히 생각건대, 지금 장맛비가 한창이라 개는 것이 이를지 늦을지 미리 기약할 수 없습니다. 한 길에 쌓아 둔 군량은, 정주에 구성(龜城)에서 옮긴 쌀 삼사백 섬과 아산창(牙山倉) 전세 쌀 오백 섬이 있고, 안주에 아산창 전세 쌀 칠백여 섬이 있습니다. 그 밖에 고을에 쌓인 것은 대개 겨우 하루 이틀 댈 만합니다. 이제 명나라 군사가 머무를 곳은 정주가 아니면 안주인데, 안주는 난민이 난을 일으킨 뒤로 살림살이와 기물이 다 없어졌고 임시 막집 따위도 지금 독촉하고 있으나 뜻대로 지어 내기 어렵습니다.

이 사세를 보건대, 조 총병은 마땅히 정주에 잠깐 머물러 군마를 쉬게 하고 병들어 쓸 수 없는 자는 다 돌려보내며, 양 총병은 강가 보루에 그대로 있거나 의주로 나아가 머물러 비가 개기를 기다린 뒤에 차례로 천천히 떠나게 하여, 말 힘이 모자라지 않고 군사의 예봉이 지치지 않게 하는 것이 만전을 기하는 계책이라 옳겠습니다. 그렇지 않고 가벼이 움직이기를 그치지 않아 천만 군사가 갑자기 다시 앞으로 와 곳곳에 머물러 지체하는데 비는 제때 개지 않고 내와 도랑이 넘치면, 나아가고 물러남이 낭패가 되니 우리에게 또한 무슨 힘이 있어 여러 날 앉아 먹는 군사에게 양식을 잇겠습니까. 신이 사세를 자세히 헤아려 보아도 낼 계책을 알지 못하여 이 때문에 새벽이 되도록 탄식하였습니다. 삼가 이렇게 곡절을 갖추어 달려 아뢰오니, 조정에서 각별히 좋은 쪽을 좇아 처치하소서.

사 유격의 상사는 우리로서 마땅히 극진히 넉넉하게 보호하여 보내야 합니다. 신이 그가 곧 이른다는 말을 듣고 곧 고을 관원에게 관(棺)과 제물을 갖추어 기다리게 하였으나, 밤중에 지나가 사람들이 미처 알지 못하였으므로 관은 길에서 뒤쫓아 보냈습니다. 그 밖에 천총 이하로 죽은 자도 몇 사람 있습니다. 우리나라 일로 명나라 장수와 군사가 죽기에 이르렀으니 아프고 쓰림이 더욱 극진합니다. 상여를 호송할 노자 은냥과 제사 일을 각별히 두터이 하여 시행하시면 거의 간곡한 뜻을 다할 것입니다. 조 총병이 신경진에게 한 말도 이와 같았습니다.

신이 여기 머물러야 달리 할 일이 없습니다. 다만 생각건대 명나라 군사가 패해 물러난 뒤라 인심이 혹 흔들릴까 두려우므로, 아직 그대로 머물러 형세를 보아 나아가고 물러날 계획입니다.