군사들의 군공을 논하여 상 주기를 청하다軍人等軍功論賞狀

신이 요사이 보건대 경기와 여러 곳의 관군과 의병이 태반이나 무너져 흩어졌습니다. 다행히 흩어지지 않은 자도 굶주려 먹을 것이 없어 군사를 이루지 못하니, 다시는 적 잡는 데 마음을 두지 않아 몹시 애통합니다. 또 전부터 군공을 더러 때맞추어 시행하지 않은 까닭에 서운해하는 마음이 많습니다.

신이 그와 같음을 딱하게 여겨 요사이부터는 무릇 군공이 있는 자에게 곧바로 공을 헤아리는 문서를 만들어 주었습니다. 아무 해 아무 달 아무 날 아무개가 적의 머리 몇을 베었으니 뒷날 이를 상고하여 상을 논한다고 써서, 서명하고 도장을 찍어 주었습니다. 군사의 마음이 자못 기뻐하니 북돋아 권하는 뜻이 없지 않습니다.

고양에 의병장 선전관 이산휘(李山輝)라는 자가 있는데 거느린 군사도 먹을 것이 없어 흩어져 간 지 이미 오래입니다. 신이 불러와 군량 몇 석을 조금 대주고 용산 등지에 군사를 숨겨 두게 하니 잇달아 베고 사로잡음이 있었습니다. 이산휘 같은 자는 각별히 상을 논하여 그 나머지를 권하는 것이 마땅합니다.

여러 곳 군사가 빼앗은 왜의 물건은, 부득이 올려 보내어 증거로 삼을 드러난 물건 외에 그 나머지 소·말·옷 따위는 곧 그 사람에게 주게 하소서. 대개 군량이 넉넉지 않아 이미 나누어 줄 수 없으니, 오직 이 한 가지 일로 그 마음을 조금 위로하여 무너져 흩어지는 근심이 없게 할 만합니다.

고언백(高彥伯)의 군사 노송(盧松)은 앞뒤로 적의 머리를 잡아 벤 것이 매우 많습니다. 요사이 군사 백여 명을 거느리고 서울 안팎을 드나들며 싸울 때마다 먼저 오르니 날램과 담이 남보다 뛰어납니다. 신이 이름을 비워 둔 봉사 임명장을 만들어 주었는데 그 뒤로 싸움의 공이 더욱 드러났으니, 조정에서도 마땅함을 헤아려 상을 행하여 북돋아 일으키게 하여도 혹 해롭지 않을 듯합니다.