명나라 장수가 우리 군사를 막아 적을 쫓지 못하게 한 일을 달려 아뢰는 장계馳。啓。天將禁戢我軍不得追賊狀

이달 스무날 명나라 군사가 도성에 들어온 일은 이미 장계로 아뢰었습니다. 그날 초저녁에 제독이 신들에게 말하기를 「이제 군사를 내어 뒤를 밟을 터이니 너희 나라 군마도 함께 나아가게 하고, 강 건널 배를 서둘러 갖추라」 하였습니다. 신들은 앞서 분부한 대로 경기·충청 두 수사에게 용산에서 배를 독촉해 올리게 하고, 그래도 더딜까 걱정되어 다시 좌감사 성영(成泳)에게 몸소 가서 재촉하게 하였습니다. 또 순변사 이빈(李薲), 전라 순찰사 권율(權慄), 경기방어사 고언백(高彥伯), 평안방어사 정희현(鄭希玄), 겸삼도방어사 이시언(李時言)에게도 전날 분부한 대로 노량에서 정예한 군사를 뽑아 이끌고 강을 건너게 하였고, 승장 유정(惟政)의 군사도 저자도 가까운 곳에서 강을 건너 앞 도의 관군·의병과 통하여 힘을 합쳐 길을 막아 끊게 하였습니다.

스무하룻날 이른 아침에 신들이 제독을 뵙고 서울을 되찾은 것을 사례한 뒤에 이어 군사를 나아가게 하는 일을 말하니, 제독이 곧 대장 장세작(張世爵)·이여백(李如栢)에게 분부하여 군사 일만 오천을 내어 쫓게 하였습니다. 신은 강 건널 배가 때에 미치지 못할까 걱정하여 한강에 나가 배를 감독하였습니다. 수사 정걸(丁傑)과 경기수사 이빈(李蘋) 등의 바닷배는 여울이 얕아 올라오지 못하였고, 왜인이 새로 만든 배 오십여 척과 우리나라 배 네 척으로 오가며 군사를 건넸습니다. 군마로 이미 남쪽 언덕에 이른 것이 오륙천이요 그 나머지도 잇달아 다 건넜습니다.

그런데 신들이 나갈 때 길에서 조 총병(祖總兵)이 한강에서 도로 성안으로 들어오는 것을 만났는데, 제독이 명하여 돌아오는 것이라 하였습니다. 신들은 진실로 이미 의심하였습니다. 강가에 이르러 이여백에게 문안하니 이여백은 발병이 쑤시고 아프다 하며 강 언덕 나무 그늘에 누워 있었고, 장 대장은 이미 돌아갔습니다. 날이 저물자 이 대장도 병이 무겁다 하며 가마를 타고 성으로 들어갔고, 이미 건넌 명나라 군사도 다 도로 건너왔습니다. 신들은 의아하고 아프고 답답함을 이기지 못하여 저물녘에 다시 제독의 문 밖에 나아가 그 일을 살폈습니다.

이윽고 제독이 아전을 내보내어 말하기를 「송 경략(宋經略)의 유첩이 와 뒤쫓기를 금하니 나도 마음대로 할 수 없다. 또 들으니 왜적이 명나라 사신과 두 왕자를 뒤에 두고 간다 한다. 너희 나라 군마가 과연 쓸어 없앨 수 있다면 사신이 해를 입더라도 오히려 괜찮겠지만, 그렇지 못하면 한갓 사신과 왕자를 상하게 할 뿐 너희 나라에 실로 이로울 것이 없다. 경략이 들으면 또한 반드시 내가 군사를 거느림에 마땅함을 잃었다고 허물할 것이다」 하였습니다. 그 말이 매우 많아 다 적지 못하나, 대개 모두 군사를 나아가게 하고 싶지 않다는 뜻이었습니다.

신들이 답하기를 「왜놈은 교활하고 사나워 왕자와 사로잡힌 백성을 돌려보내지 않고 갑니다. 마땅히 무거운 군사로 그 뒤를 밟아 저들에게 두려워하는 마음이 생긴 뒤라야 왕자와 백성이 나라로 돌아올 바람이 있습니다. 이제 만일 군사를 거두고 쫓지 않으면 적이 무엇을 꺼리겠습니까. 또 반드시 영남에 웅거할 터이니 흉한 꾀를 헤아리기 어렵습니다. 그때 가서 명나라 군사가 다시 쫓아 무찌르려 한들 이미 늦어 미치기 어렵지 않겠습니까」 하였습니다. 이같이 여러 차례 주고받다가 밤이 깊어 물러 나왔습니다.

삼경에 명나라 척후 군졸 두 사람이 전라 감사 권율을 붙들어 제독에게 데려와 제멋대로 강을 건넌 뜻을 따져 물었습니다. 또 순변사 이빈과 방어사 고언백 등이 달려와 알린 바에 따르면, 명나라 군사가 강가에 늘어서서 군사를 나아가지 못하게 하였고, 이빈의 선봉장 변양준(邊良俊)은 목에 쇠사슬이 걸린 채 땅에 끌려 크게 다치고 피를 토하였으며, 이빈도 강가에 붙들려 떠나지 못하였다 합니다. 또 고언백이 알리기를, 스무하룻날 군사를 몰아 중간 길에 이르렀는데 사 장수(査將)가 스무남은 사람을 이끌고 앞길에 늘어서서 나아가지 못하게 하고, 고언백을 불러 노하여 꾸짖으므로 고언백이 마지못해 대접할 일을 정돈한다고 핑계하였으나, 사 장수가 전혀 듣지 않고 붙들어 놓아주지 않았다 합니다.

제독이 추격병을 보내어 강을 건너게 한 일은 신들이 힘써 청하는 것을 어렵게 여겨 짐짓 쫓는 모양만 보인 것이요, 실은 군사를 나아가게 할 뜻이 없었습니다. 그러므로 장세작은 핑계를 대어 돌아오고 이여백은 병을 일컬어 나아가지 않았으며 장수와 군사가 모두 싸울 마음이 없었던 것입니다. 그러고는 끝에 가서야 경략의 패문을 베껴 내보이며 마음대로 할 수 없는 까닭을 드러내어 말하였습니다. 이같이 얼버무려 막는 말이 잠깐 사이에 이리저리 바뀝니다.

이는 비록 신들의 정성이 얕아 남을 움직이지 못한 탓이나, 또한 경략과 제독과 여러 장수가 꾀를 정한 지 오래여서 거의 입으로 다투기 어려운 까닭입니다. 우리나라 군사까지 곳곳에서 막히어 나아가지 못하니 아프고 답답함이 하늘에 닿습니다. 신들이 스스로 힘써 적을 쳐 종사의 원수를 갚지 못하고 일이 이 지경에 이르렀으니 한갓 통곡하며 눈물을 흘릴 뿐입니다. 청컨대 먼저 신들의 죄를 다스리고 무거운 소임에서 물리쳐, 군사와 백성이 다 함께 분해하는 마음을 달래소서.