병을 앓고 나서 남쪽으로 내려감을 아뢰는 장계病後南下狀

신은 오래 앓은 나머지 원기가 지쳐 무너져 문 밖에 나가지 못하였습니다. 이달 열여드렛날에야 비로소 송산을 살폈고, 열아흐렛날 여러 재상과 모여 의논하여 장계를 올렸습니다.

엎드려 생각건대 신이 무거운 소임을 무릅써 받고 아직 갈리지 못하였는데 적을 치는 일이 바야흐로 급합니다. 마침 하찮은 병 때문에 애초 도원수와 한때에 남쪽으로 내려가지 못하고 여러 달 머물러 죄가 더욱 쌓였습니다. 이제 비록 기력이 이러하나 남방의 형세가 날로 급하니 감히 잠시도 스스로 편안할 수 없습니다.

오늘 아침에 가서 제독에게 하직하니, 제독이 통사를 시켜 「모든 일은 스스로 헤아려 처리하되 다만 삼가 가벼이 하지 말라」고 전하였습니다. 신이 또 들으니 제독이 패문을 내어 서쪽으로 돌아가려 한다 합니다. 우의정 유홍(俞泓)과 더불어 조금 머물러 남쪽 가의 일에 맞추어 대응하기를 청하니, 제독이 답하기를 「경내에 적이 없은 뒤에 내가 마땅히 돌아가겠다」 하였습니다.

신이 들으니 유정(劉綎)의 군사가 열사흗날 상주에서 남쪽으로 내려갔고 낙 참장(駱參將) 등도 다 군사를 거느리고 갔다 합니다. 만일 우리 군사와 세를 합쳐 물과 뭍으로 아울러 나아가면, 거의 바다 위에서 남은 도적을 쓸어 없애 한 하늘을 함께할 수 없는 원수를 갚을 수 있을 것입니다. 그런데 여러 장수가 서로 버틴 지 이미 오래여도 아직 소식이 없습니다. 신이 마지못해 몸을 이끌고 내려가 그 형세를 보고자 합니다. 오늘 제독이 말한 그 밖의 것은 응당 우의정 유홍의 장계에 있을 터이므로 신은 갖추어 적지 않습니다.