양남의 위급한 형세를 갖추어 경략과 제독에게 구원을 청하고, 호조판서 이성중이 죽었으니 그 후임을 속히 내려보내기를 청하는 장계請具兩南危急之狀求救於經略提督且戶曹到書李誠中身死其代速爲差送狀

신이 이달 초아흐레에 유 총병이 합천에 있다는 말을 듣고 달려가 만났습니다. 총병이 자못 조용히 이야기하므로, 신은 왜놈이 속임수로 화의를 내세워 명나라 군사를 늦추어 진주를 구하지 못하게 하고 실은 삼키는 짓을 행하였음을 다 말하고, 이제 본도와 호남이 조석으로 위태로우니 달려와 구해 주기를 간곡히 빌었습니다.

총병이 말하기를 「내 뜻이 행해지지 않으니 말할 것이 없다. 듣건대 적이 이미 전라로 향하였다 하니, 이 도를 막아 끊지 못하면 걱정을 이루 말할 수 없다. 내가 군사를 이끌고 가 구하려고 일찍이 거창에 머무는 요동 장수를 불러 고령과 합천을 와서 지키게 한 뒤에 군사를 내려 하였으나 호령이 행해지지 않는다. 그러나 호남이 적의 침범을 받은 것이 참으로 밝혀지면 마땅히 그대들 말대로 달려가 구하겠다. 모름지기 지도 하나를 구하여 길의 이수와 지나갈 길을 자세히 적어 오라」 하였습니다. 또 말하기를 「이곳에는 장수와 군관 하나 없고 군병도 한 사람 없으니 어찌 된 일인가」 하였습니다.

신이 대답하기를, 여러 장수가 처음 함안에 모였다가 여러 곳으로 물러나 지켰는데 진주가 함락되었다는 말을 듣고 모두 무너져 흩어져 호남으로 갔으며, 이미 아뢰었으니 국왕께서 반드시 법에 따라 죄를 다스릴 것이다, 다만 형세가 이같이 위급하니 노야께서 빨리 구제해 주시기 바란다 하였습니다. 총병이 말하기를 「내 뜻도 그러하나 내 마음대로 할 수 없다. 전라의 적세가 허실인지 살펴 알면 마땅히 곧 군사를 내겠다」 하였습니다.

신은 물러나 지도 한 벌을 갖추고 또 품첩을 만들어 올렸습니다. 총병이 다 보고서도 여러 장수가 제 영을 따르지 않아 마음대로 하지 못하는 사정을 길게 늘어놓기를 그치지 않았습니다. 그러나 곧 파발을 많이 내어 의령의 적을 살피게 하니 나아가 싸울 뜻이 없지 않습니다. 그러므로 신은 우선 여기 머물며 날마다 애써 나아가 치기를 권하고 있습니다.

독포사 박진(朴晉)과 조방장 박명현(朴名賢), 별장 박종남(朴宗男)은 지친 군사 오륙백 명만 거느리고 명나라 장수 오 유격과 함께 초계를 막아 끊고 있습니다. 최원(崔遠)·이빈(李薲)·이시언(李時言)은 진주성이 함락되었다는 말을 듣고 곧 거창·함양 등지로 달아나 어디에 있는지 알지 못합니다.

진주가 함락된 뒤로 인심이 흉흉하고 두려워 멀고 가까운 백성이 짐을 진 채 서 있습니다. 호남의 소식은 끊겼고, 다만 권율(權慄)이 박진에게 보낸 공문에 왜적이 이미 구례에 들어가 곡성·남원으로 향하려 한다 하였습니다. 이로 보면 왜가 호남을 침범함이 틀림없는 듯하니 아프고 답답함을 이길 수 없습니다.

이곳의 적은 의령·기강 같은 데에 목책을 세우고 진 쳐 지키는데 그 수가 매우 많습니다. 날마다 흩어져 나와 합천·삼가·의령 지경에서 불사르고 노략질합니다. 합천에서 사십 리 되는 곳에서 망군이 전해 알리자 총병이 갑옷을 걸치고 군사에게 영을 내려 떠나려다가, 적이 물러갔다는 말을 듣고 그쳤습니다. 오늘 의령의 정탐이 오면 신은 순찰사 김륵(金玏), 접반관 서성(徐渻) 등을 이끌고 뜰에 서서 울며 청하려 합니다.

군량을 대는 일을 헤아리면 본도는 곳곳이 결딴났고, 다만 호남 여러 고을이 참을 내어 실어 나르는데 어렵게 지탱하고 있습니다. 앞서 온 쌀과 반찬이 이제 다 되어 가고 요사이는 이어 나르는 길이 끊겼습니다. 또 전라 각 고을에서 여기 온 백성이 제 도에 적변이 있다는 말을 듣고 놀라 달아나 흩어지는데 금할 수 없습니다. 이제 오 유격은 초계에 머물고 합천에는 유 총병이 있으며 거창에는 또 요동 장수 다섯이 있고, 대구와 밀양 곧은 길에 진을 친 군사와 오가는 명나라 군사도 많기도 하고 적기도 합니다. 참을 내는 여러 고을이 그 가는 곳을 따라 엎어지며 뒤쫓으니 사람은 지치고 말은 고달파 기력이 다하였습니다. 천 가지로 생각하고 백 가지로 헤아려도 나올 길을 모르겠습니다.

방금 금천 찰방의 급보에, 호조판서 이성중(李誠中)이 또 이달 초이레에 병으로 죽었다 합니다. 비록 독운어사 윤경립(尹敬立)이 있으나 군량을 조달할 중신이 없습니다. 일마다 이러하니 더욱 아프고 답답합니다. 조정에서 급히 양남의 위급한 형세를 살펴 경략과 제독의 아문에 잇달아 간곡히 청하소서. 이제 비록 늦었으나 만에 하나 구할 바람이 있을 것입니다. 군량을 조달할 사람도 급히 차출해 달려 보내어 군사 일에 모자람이 없게 하소서.