양경리의 말로 말미암아 직명을 깎아 내치기를 청하는 장계以楊經理言請鐫黜職名狀

오늘 이른 시각에 신이 경리의 아문에 나아가 이름을 통하니 이덕형(李德馨)이 먼저 들어가 무슨 일을 논설하고 있었습니다. 통사 송업남(宋業男)이 먼 곳에 있다가 들으니, 경리가 「유 아무개는 형군문에게 죄를 얻었다. 군문이 온다는 말을 듣고 도피하여 이리로 왔으니 군량을 나르는 일은 오로지 윤승훈에게 맡겨 하게 하라」 하더라 하였습니다. 업남이 곧 이 말을 신에게 전하였으나 신은 감히 믿어 듣지 못하였습니다. 이윽고 덕형이 물러나기에 신이 덕형에게 물으니 덕형은 「그런 말이 없었습니다」 하였습니다. 신도 업남이 혹 잘못 들었으려니 여기고 곧 나아가 예를 행하고 물러났습니다.

낮 뒤에 도사 백황(白潢)을 모시는 통사 백응준(白應俊)이 와서 말하기를, 지평 남이공(南以恭)이 백도사에게 「이곳에는 군량을 맡은 관원이 많고 또 의정이 검칙하니 저는 따로 할 일이 없습니다. 어찌하오리까」 하니, 도사가 「노야께서 '유 아무개는 군문에게 죄를 얻어 도망해 왔으니 반드시 또 나를 따라 앞서 가려 할 것이라 군량 재촉하는 일을 맡길 수 없다' 하셨소. 그대는 모름지기 그대로 여기 있으면서 군량을 재촉해 보내고 돌아가지 마시오」 하더라 하였습니다. 신은 그제야 아침에 송업남이 전한 것이 잘못 전한 것이 아님을 알았습니다.

신은 허물과 재앙이 이미 무거워 사람과 귀신이 함께 미워하는데, 천만뜻밖에 이 헤아릴 수 없는 말을 얻으니 요사이 일이 아득하기가 꿈만 같아 갈피를 잡을 수 없습니다. 이번에 나올 때 이미 이로 말미암아 한 가지 화의 실마리가 더 이루어져 반드시 위로는 나라에 누를 끼치고 아래로는 신의 죄를 재촉하리라는 것을 알았습니다. 일찍이 이 뜻을 잠시 황제께 아뢰려 하였으나, 다만 자취가 혐의로워 일을 피한다 할까 하여 감히 굳이 사양하지 못하고 몸을 움츠려 명을 받들고 왔으니, 밤낮으로 근심하고 아파 바늘방석에 앉은 듯하였는데 이제 과연 이러합니다.

신의 나아가고 물러남이 낭패하여 어찌할 바를 알지 못합니다. 신의 한 죽음은 개미나 땅강아지와 다름없으나, 다만 나랏일에 죽지 못하고 악한 이름으로 죽는 것은 눈을 감지 못할 바입니다. 또 신의 이름이 대신의 반열에 있으면서 이런 이름을 받고 죽으면 나랏일은 장차 어찌 되겠습니까. 경리가 오늘 경주로 가나 신은 감히 따라가 그 의심을 더하지 못하고 마땅히 중도에 있으면서 조정의 명을 기다리려 하나 또한 제 마음대로 하기 어렵습니다. 엎드려 비옵건대 조정은 빨리 처치를 내리시어, 직분을 다하지 못한 죄와 터무니없는 죄로 신의 직을 깎아 내치시고 신으로 하여금 명백히 대궐 아래로 돌아가 죽게 하시어 무함과 억울함을 밝게 씻어 주소서. 이는 실로 천지 부모가 낳아 길러 주시는 은혜요 나라의 다행입니다.

처음에 경리 양호(楊鎬)가 막 이르렀을 때 어전 통사 심우승(沈友勝)에게 이르기를 「그대 나라 일은 마땅히 유 아무개 같은 이로 돕게 하여야 하오」 하였다. 뒤에 임금께 청하여 함께 동작강 가에 나가서는 「유 아무개는 어디 있소. 마땅히 곁에 있게 하시오」 하고 급히 공을 불러 앞으로 나오게 하였다.

이윽고 어떤 사람이 경리에게 공을 얽어 「유 아무개가 공더러 일을 이루지 못할 사람이라 합디다」 하며 헐뜯기를 그치지 않으니 경리가 그 말을 믿었다. 정유년 가을 공이 경기로 순행하여 나가자 사람들이 또 마제독에게 「유 아무개가 식솔을 거느리고 적을 피해 성을 나갔다」 하니 제독이 그것을 믿고 형군문에게 전하여 통하였고, 주문 가운데 실리기에 이르렀다. 뜬말이 또 안에까지 들어가 갖가지로 현혹하였다. 이에 이르러 경리가 접반사와 사사로이 말한 것이 위와 같은데 이덕형은 듣지 못하였다 하니, 공이 나아가고 물러남에 낭패하여 마침내 장계를 올려 형편을 아뢴 것이다.